Mis à jour : 2026-05-14

French real estate glossary: key terms explained in English

French property listings, tenancy agreements, and purchase contracts use terminology that has no direct equivalent in English and can be confusing for buyers and renters arriving from the UK, the US, or other countries. This glossary defines the most common terms in plain English.

Last updated: May 2026.

Terms specific to French listings

Pièces How the French count rooms. A "pièce" is a main room: either a living room or a bedroom. The kitchen, bathroom, and toilet are not counted. A T3 or "3 pièces" is an apartment with a living room and two bedrooms. A T1 is a studio (one main room), a T2 is a one-bedroom flat, and a T4 is a three-bedroom flat. When comparing listings, use "pièces" as a shortcut: the number of pièces equals the number of bedrooms plus one (for the living room).

DPE (Diagnostic de Performance Énergétique) The mandatory energy performance rating assigned to every French property. It runs from A (most efficient) to G (least efficient) and reflects annual energy consumption (heating, hot water, cooling) per square metre. Since January 2025, G-rated properties cannot be let on new tenancy agreements. F-rated properties will be banned from new lets in 2028. A G-rated flat can have energy costs three to five times higher than a C-rated equivalent of the same size, so the DPE letter has a direct impact on what you pay each month.

Rez-de-chaussée (RDC) Ground floor. French ground floors are the equivalent of British ground floors (not the American first floor). A ground-floor flat (rez-de-chaussée) is typically priced lower than upper floors because of reduced natural light and, in cities, greater street noise. The presence or absence of a private garden (jardin privatif) is often the main factor in the desirability of a ground-floor unit.

Dernier étage Top floor. Listings at the top floor of a building (dernier étage) often sell or rent for a premium, especially if they have good light or a terrace.

Rental terms

Charges The service charges passed on to the tenant by the landlord. These typically cover: cold water, building cleaning and maintenance, lift running costs, and the rubbish collection tax. The term appears in two forms on listings. "Loyer charges comprises (CC)" means rent with all charges included in the quoted figure. "Loyer hors charges (HC)" means the quoted rent does not include charges, which are billed separately.

Dépôt de garantie The security deposit. For unfurnished tenancies (location nue), it is capped by law at one month's rent excluding charges. For furnished tenancies (location meublée), it is capped at two months' rent excluding charges. The landlord must return the deposit within one month of the final inventory check if the property is returned in good condition, or within two months if there are deductions for damage.

Bail The tenancy agreement. The standard French residential lease for an unfurnished property runs for three years (one year if the landlord is an individual and the property is their main residence). For a furnished property, the lease runs for one year (nine months for students). Leases renew automatically unless either party gives notice.

État des lieux The property inventory carried out at the start and end of a tenancy. The check-in inventory (état des lieux d'entrée) and check-out inventory (état des lieux de sortie) are compared to determine whether the tenant is responsible for any damage beyond normal wear and tear. A thorough inventory at check-in protects the tenant at the end of the tenancy.

Frais d'agence The letting agency fee charged to the tenant. Under the Loi Alur (2014), these fees are capped at 8 euros per square metre of private living area in high-demand areas (zones tendues), and 12 euros per square metre elsewhere. PAP listings have no agency fees because transactions are directly between private parties.

Garant A guarantor who undertakes to pay the rent if the tenant cannot. Landlords and agencies frequently require a guarantor, especially for young workers, people on fixed-term contracts, and students. Visale is a free government guarantor scheme accessible to people under 30 and to certain other groups. Private guarantor services (Garantme, Cautioneo) are also available for a monthly fee.

IRL (Indice de Référence des Loyers) The quarterly index published by the French national statistics office (INSEE) that caps annual rent increases. Landlords can only raise the rent once per year and by no more than the percentage increase in the IRL. This protects tenants from arbitrary rent increases and is a legal requirement for all regulated tenancies.

Purchase terms

Compromis de vente The preliminary sale contract, roughly equivalent to "exchange of contracts" in English property transactions. It commits both buyer and seller to the agreed price and terms. After signing, the buyer has a 10-day cooling-off period during which they can withdraw without penalty. Once the cooling-off period has passed, withdrawing from the sale means losing the deposit or paying damages.

Acte authentique The final sale deed signed before a notary, which formally transfers ownership. It is the equivalent of "completion" in English transactions. The acte authentique is typically signed two to three months after the compromis de vente, once the notary has completed all necessary checks and the buyer's mortgage has been arranged.

Loi Carrez A 1996 law requiring the exact private floor area of a flat in shared ownership (copropriété) to be stated in any sale document. The Carrez measurement excludes areas with ceiling height below 1.80 metres, cellars, garages, and parking spaces. If the actual area turns out to be more than 5 percent smaller than stated, the buyer can claim a proportional price reduction. It applies only to sales, not rentals.

Frais de notaire Commonly translated as "notary fees" but more accurately "transaction costs", since most of the money goes to the French tax authorities rather than the notary. For older properties (more than five years old), total frais de notaire are typically 7 to 8 percent of the purchase price. For new-build properties (less than five years old), they are typically 2 to 3 percent (VAT is already included in the new-build price).

Plus-value immobilière Capital gains tax on the sale of property. The gain on selling a principal residence is fully exempt from tax. For second homes or investment properties, the gain is subject to income tax and social charges, with tapering relief that increases with the number of years of ownership.

Copropriété Shared ownership of a building, the standard arrangement for apartments. Each flat owner owns their private unit and a share of the common parts (entrance hall, stairs, lift, roof, façade). Owners contribute to shared running costs (charges de copropriété) in proportion to their share.

Charges de copropriété The building management fees paid by flat owners. These cover building insurance, cleaning, lift maintenance, caretaker costs if applicable, and major repairs voted by the owners at their annual meeting. The monthly amount varies considerably between buildings and should always be checked before buying.

Taxe foncière Annual property ownership tax, paid by the owner of any property to the local municipality. It is calculated on the cadastral value of the property and varies significantly between municipalities. Unlike the former taxe d'habitation (now abolished for main residences), taxe foncière remains payable by owners regardless of whether the property is owner-occupied or let.

FAQ

What does T2 mean in a French property listing?

T2 means a two-room flat: one living room and one bedroom. The kitchen, bathroom, and toilet are not counted. A T1 is a studio, T3 is a two-bedroom flat, T4 is a three-bedroom flat, and so on.

What is the DPE letter and why does it matter?

The DPE letter (from A to G) shows the energy efficiency of a French property. A is the most efficient, G is the least. Properties rated F and G are being progressively banned from letting: G from January 2025, F from 2028. Beyond the legal aspect, a property's DPE rating directly affects your monthly energy bills, which can be hundreds of euros higher for a G-rated property compared to a C-rated one of equivalent size.

What are "frais de notaire" in France?

Frais de notaire are the transaction costs paid by the buyer when purchasing property in France. Despite the name, most of the money goes to the French state as registration taxes, not to the notary personally. For older properties, they represent approximately 7 to 8 percent of the purchase price. For new-build properties, they are reduced to around 2 to 3 percent because VAT is already included in the developer's price.

What is a "garant" in a French rental?

A garant is a person or organisation that guarantees the rent payment if the tenant defaults. Many French landlords and letting agencies require a guarantor, particularly from tenants who are young, on fixed-term contracts, or self-employed. Visale is a free government scheme that acts as a guarantor for eligible tenants. The guarantor must provide proof of income typically covering three to four times the monthly rent.

FeedImmo centralises alerts from SeLoger, LeBonCoin, PAP, BienIci and Logic-Immo into a single deduplicated feed scored against your criteria. Start free at feedimmo.com.

Related guides

Ready to simplify your search?

FeedImmo aggregates your alerts, removes duplicates and ranks each property against your criteria.

Start for free